《空洞骑士：丝之歌》中文翻译问题将修复，官方回应玩家反馈 | 游戏资讯

《空洞骑士：丝之歌》中文翻译问题将修复，官方回应玩家反馈

备受期待的《空洞骑士：丝之歌》于昨晚10点正式发售，游戏的火爆程度甚至导致多个主流平台商店一度崩溃。尽管服务器在几小时后恢复正常，但游戏内糟糕的中文翻译却成为国内玩家体验游戏的最大障碍，这也直接导致游戏在Steam国区的评价仅为“褒贬不一”，与其他地区的“特别好评”形成鲜明对比。

《空洞骑士：丝之歌》发售首日即迎来翻译问题反馈

好消息是，游戏营销发行负责人Matthew Griffin在社交媒体上公开回应，表示已经收到大量玩家关于翻译质量的反馈，并承诺将在接下来的几周内对中文翻译进行优化。这一回应让众多期待本作的国内玩家看到了希望。

官方表示将尽快修复翻译问题

翻译问题究竟出在哪？

本次《空洞骑士：丝之歌》的翻译问题主要集中在以下几个方面：

• 文风混乱，白话与文言混杂使用，导致语句不通顺；
• 关键提示信息翻译不准确，严重影响游戏进程；
• 部分任务目标描述错误，导致玩家无法完成支线任务。

这些翻译缺陷不仅影响了玩家的沉浸感，更直接阻碍了游戏进程，引发大量批评。

玩家反馈中的典型翻译错误案例

玩家评价与未来展望

截至目前，Steam国区《空洞骑士：丝之歌》的评价中仅有54%为好评，总评价数3556条，绝大多数差评均指向翻译问题。随着官方承诺的翻译优化即将到来，预计游戏评价将逐步回升，玩家也有望真正享受到这款杰作应有的体验。

我们也将持续关注翻译更新的进展，并为玩家带来第一手资讯。