好家伙！《空洞骑士：丝之歌》刚刚推送了第二个重大补丁，Team Cherry这波直接在更新日志里放了大招——全新的简体中文翻译即将在3-4周内实装！身为从一代就入坑的老圣巢骑士，这次官方中文化的消息可太让人期待了。
▲ Team Cherry最新放出的游戏实机截图
开发组在公告中透露，他们专门聘请了业界顶尖的本地化团队全面重制中文翻译。要知道前作的民间汉化之所以封神，就是因为精准还原了游戏独特的诗意叙事。现在官方亲自操刀，质量绝对值得期待！目前翻译工作进展顺利，预计最快下个月就能和大家见面。
▲ 此前版本的中文字幕（左）与即将推出的新版风格对比
不过有意思的是，官方居然主动安利起民间汉化！原来在等待正式版翻译期间，已经有硬核玩家制作了完成度超高的简体中文MOD。论坛里试玩过的老猎人们都说文本质量丝毫不输专业团队，甚至有些俚语翻译比官方版还要传神。这种官方和玩家社区良性互动的氛围，在 indie game 圈真是难得一见。
▲ 玩家社区自制汉化MOD的实际效果展示
作为从2017年就蹲守丝之歌情报的骨灰粉，不得不说Team Cherry这波操作太圈粉了。既保证了官方翻译的专业性，又大方认可玩家社区的创造力。现在每天刷新steam页面的手根本停不下来，就等着那"Coming Soon"变成"Play Now"啊！
