歌手兼演员，如今又成为电子游戏声优的角田真须美（艺名MASUMI），对于扮演一名为父亲逝去而深感悲痛的日本忍者（刺客）并不陌生。她在 2021 年的《极道公主》里就饰演了一名黑道犯罪集团的继承人，她将其称为自己的「成名作」。随后，她又迎来了新的挑战：在育碧的 3A 系列作品《刺客信条：影》中为刺客主角奈绪江配音，这款游戏已于 3 月 20 日发售。
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/0e3660cd83dbb97eaaefccbf4f5518c1/"角田真须美为奈绪江配音的表现堪称本作的灵魂所在，与她搭档的是汤加伊·奇里萨，后者为另一名主角配音，该角色的历史原型人物为弥助。在游戏的开场几个小时里，正是奈绪江的声音引导着玩家慢慢沉浸到封建时代的日本。本周二，就在各大网站陆续发布游戏评测的几个小时后，Polygon 通过电话采访了角田真须美。我们就奈绪江的故事、配音表演以及动作捕捉等方面的挑战展开了交流。
编者注：为保证行文简洁明了，本次采访内容已稍作编辑。
—— 你与奈绪江这个角色有共鸣吗？还是说你必须让自己穿越到一个不同的次元才能演绎好这个角色？
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/1035c3452b7a13f412491858c0d03cb8/"角田真须美：老实说，当初我接到试镜邀请时，奈绪江这个角色的各方各面都立刻吸引了我。她是一个非常强大且层次丰富的角色，既勇猛又笃定，而且承担着来自世界的重任和自己的过往，同时又要为了未来而战。所以当我第一次读到这个剧本，并了解她的经历时，我就觉得自己和她深深共鸣。而且她不只是一名战士，她还必须在忠诚、复仇以及自我成长等五味杂陈的经历中游离。所以她有很多地方能让我产生共鸣。
—— 我非常喜欢的一点就是她娇小的身材，一看就是当刺客的料，但实际上，在以前的《刺客信条》系列作品中，主角并非都是这个画风。所以扮演一名刺客是种什么感觉？
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/5ab3d75b814d33acacf4fae1d32a6374/"角田真须美：这并非我第一次扮演女性刺客角色。我在《极道公主》中也扮演过一名刺客，那部电影算是我的成名作。所以我打一开始就确定，我总是能够饰演好这类非常强大的女性角色，她们往往很复杂，而且都经历过非常坎坷的心路历程。所以当我听说自己将在《刺客信条：影》里饰演奈绪江时，就感觉更加期待了，因为她不仅复杂且强大，而且还身处日本历史上最动荡的时期。所以说，我在饰演这名角色的过程中收获了满满动力，也希望玩家们在体验奈绪江的旅程之后也能感受到同样的力量。
—— 我知道这是你第一次接触游戏制作，那么这次经历和你以往的表演经历有何不同？
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/0c1db77618508eaa7cfa96a91ef46cd9/"角田真须美：动作捕捉是一种全新的体验，而且是一项独特的挑战，因为你是在一个巨大的空旷空间里进行表演，没有布景，也没有服化道。所以你真的需要充分发挥想象力，同时还必须充满信念感，相信自己能把角色演绎得栩栩如生。此外你也需要相信自己的搭档，因为你要始终与他们合作，理解大家其实各有各的短板。所以这确实算是一次有趣的挑战。
我还记得里头有个角色小次郎，扮演他的小演员非常称职，可是对他来说，头戴设备真的很难适应 …… 因为那东西会让人的脑袋感觉到些许压迫感，所以他有一点生理性恶心，于是我们得想办法解决这个问题。其实一开始我也会恶心，但是得慢慢适应。我们会时不时让他休息一下，等恶心的感觉过去了再继续。有些事情你只有真正去做了，才会知道有哪些挑战。
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/6b4a16a8069ef8d512350a77ee209a49/"配音也是一个完全不同的挑战，因为动作捕捉至少还能身体力行地去表达，但配音就只能靠声音了。所以你得通过语调、呼吸和情绪来传达一切。而且我之前没意识到，原来我还得演出上百种不同的呼吸，此前也从未如此留意过呼吸的模式。这个经历真的很有意思。说实话，所有挑战都能让我受益匪浅。我学到了不少东西。
—— 虽然说起来有点奇怪，但是在我所玩的游戏版本中，气息是通过手柄反馈表现出来的，所以沉浸感真的是直接拉满，因为它就是如此的直观，感觉比其他的声音表现都要更加贴近你的耳朵。所以请放心，你的这些呼吸技巧都得到了很好的利用。
角田真须美：谢谢告知！（笑）
—— 你平时玩游戏吗？
角田真须美：我从来没有正儿八经玩过电子游戏，但我丈夫玩。不过我们在疫情期间一起玩了好些游戏。我不知道你是否听说过一款名叫《饥荒联机版》的游戏。
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/b143a6898ab3d0c29b0ea2349c21210f/"—— 经典之作！
角田真须美：没错（笑）。你知道我就放心了。这是我经常玩的游戏，因为在这个游戏里你真的不需要什么技巧。不过话说回来，我丈夫一得知我接了这份工作就给我买了一台游戏机，这下我不得不玩了。我觉得，有没有高超的水平并不重要，我只想去看看游戏里的世界，听说那里风景如画。
—— 强烈推荐你去玩一玩。这游戏没有多难，别担心。虽然听着自己的声音可能是一种猎奇的经历。你通常会去看自己的表演吗？
角田真须美：会的，因为我一开始是唱作人，去了洛杉矶的音乐学院进修，所以在踏入演艺圈之前，我把生活的大部分时间都投入到了音乐上。在音乐创作的过程中，你必须要去听自己的声音，因为这是你进步的唯一途径。所以我习惯了听自己唱歌的声音。不过配音不同于唱歌，我是真的在说话和大喊大叫，有些台词会比较愤慨。老实说，大部分时候我的台词都很愤慨。我还从来没有从这个角度听过自己的声音。
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/3b054fc2d733b971104f680a17256ccf/"—— 你在表演的过程中，有没有哪个特定的场景或是情节点让你感同身受？
角田真须美：画面演出和配音是有区别的，在我看来，配音给我留下的印象会更深刻一些。对于画面演出而言，通常会与情境的激烈度高度相关。本作有不少激烈的情境，我立马就能想到好几个。
其中一个要数我和弥助一起度过难关的时刻，因为我们一开始是敌人，之后发生了一件令人心碎的事情，我们不得不决定是要团结起来还是以敌人的身份继续对立。那件事情是我经历过最艰难的剧情之一，为了真正理解奈绪江所经历的情感，我必须完全代入。我猜等到大家也经历那段剧情的时候，应该也很难在情感上想象自己身处其中。
<img data-src="https://p.qpic.cn/mwegame/0/b9c444f4c20c091a0a28adbdd577cb4e/"至于配音方面，我觉得最大的困难是 ——（倒吸一口气）亲爱的！我差点就要剧透了！真的差一点点脱口而出！（笑）言归正传，其中有一场戏是和我的家人在一起，那场戏还真挺难的，因为我必须把握住平衡：我应该投入多少角田真须美的情感进去？或者说，代入已经成为刺客且经历了这么多磨难的奈绪江，需要投入多少情感？这种事情真的很难找到平衡。我很想分享游戏里的某些时刻，但我不能剧透。所以我也就只能说到这儿了。
原作者：Zoë Hannah 翻译：Zoe 编辑：熊猫命